Grădina desfătărilor (3)
Iubitul meu în grădina lui s-a dus, în straturi d-aromate pline, să-şi pască turma acolo şi crini frumoşi s-adune.
Eu a iubitului meu sunt şi el este al meu, el printre crini îşi paşte iezii.
Frumoasă eşti, iubita mea, frumoasă eşti ca Tirţa şi ca Ierusalimul dragă, dar ca şi oastea în război temută.
Cântarea Cântărilor 6:2-4
Dacă a rămas cineva cu impresia că iubirea unui bărbat se zugrăveşte în primul rând prin cules de floricele pentru draga lui, tare s-a mai înşelat! Imaginea aceasta, icoană a unui romantism de pension, înţeles ca o permanentă desfătare bot în bot a celor doi îndrăgostiţi, se topeşte sub copitele iezilor care îşi caută iarba cea de toate zilele între crini. Sunt frumoşi iezii, nu putem nega asta, însă cel care nu a văzut vreodată o turmă şi, mai impresionant, o stână de capre, va avea dificultăţi în a înţelege adevărata frumuseţe a acestei îndeletniciri.
Lăsaţi departe idilicele meditaţii pe un picior de plai, cântecul din fluier şi dragul port ciobănesc; să vă spun câte ceva şi despre miresmele teribile pe care le degajă în jurul său o astfel de turmă, care miresme vor face parte din cartea de vizită a ciobănaşului nostru, zgârieturi şi julituri dobândite printre spini şi zone cu teren accidentat sau în lupta cu fiarele sălbatice, palme bătătorite, sandale rupte şi picioare cojite de praf, părul şi barba crescute într-un chip dezordonat …
Vorbim de o altfel de frumuseţe a iubirii, una în care mâinile aspre, călite în muncă, ale bărbatului se întânesc cu cele deloc menajate ale unei femei care nu a şi-a dus traiul într-o continuă desfătare prin saloane de cosmetică şi manichiură. Vorbim despre sărutul de bun venit dat unui bărbat transpirat, murdar şi puţind aşa cum numai ciobanii ştiu să pută.
Vorbim despre iubire ca parte din viaţă, nu în afara ei …
Am gasit o traducere facuta din original care suna asa : v.2 “Iubitul meu a disparut in gradina lui la rondurile ( straturi ) de plante aromate sa-si reimprospateze sufletul si sa adune crini “. ( cauza – c.5.6 . era in obiceiul imparatilor sa se calmeze sau sa se incarce spiritual plimbandu-se prin propria gradina . vezi Estera 7.7 ) Eu cred ca Solomon nu a mai avut treaba cu oile pe la palat ca Becali
v.3 ” El este al meu si eu al lui , el se reimprospateaza spiritual ( impiedicand dezastrul iubirii noastre ) plimbandu-se printre crini . ( gradina cu crini era locul de joaca al dragostei lor – c.5.1, 2.16, 4.16 , )
v.4 “Tu esti asa de frumoasa draga mea , ca Tirta , vrednica de iubit ca Ierusalimul dar teribila de infricosatoare ca ostile pornite la lupta sub steagurile lor “. Tirta a fost capitala Israelului intre anii 900- 871 i Chr. Era asa de frumoasa ca s-a numit “Tirtah” : farmec , gratie , incantare , obiect de placere . 1 Regi 14.17 si 16. 8 Personal dau crezare acestei variante , fr Cornilescu nu a tradus dupa original VT.
PS Adesea ca sot trebuie sa mergem in gradina Prezentei Domnului sa ne incarcam spiritual pt a pastra sau a imbunatati iubirea fata de sotie ! Domnul ne asteapta !
Sper ca e o gluma chestia cu “traducere facuta din original”; nu exista asa ceva.
In rest, observatiile sunt interesante, desi dovedesc faptul ca nu ai prins ideea acestor mici disertatii, una care nu se doreste supusa canoanelor hermeneuticii clasice a Cuvantului, ci liberei reflectii subiective cu privire la o tema si un text dat. Motiv pentru care, in caz ca nu ai observat, nici nu am gasit cu cale sa folosesc traducerea Cornilescu a pasajului, ci am mers pe o varianta ortodoxa … Si, desigur, nu m-am gandit nici o clipa la Solomon … dar poate ca am spus deja prea mult.