Fraţilor, am învins! Filmele nu se dublează!


Măcar în această privinţă, dacă nu în altele, parlamentarii noştri nu s-au făcut de râs.

Până la urmă nici măcar proprii colegi nu i-au susţinut proiectul lui Victor Socaciu. Îi vom auzi în continuare pe Gollum, Darth Vader, Corleone şi Jack Sparrow în dulcele lor grai. Aferim vericilor!

Citiţi despre asta AICI.

Reclame

12 gânduri despre “Fraţilor, am învins! Filmele nu se dublează!

  1. Eu nu cred ca Socaciu a facut acest proiect de capul lui . Va dati seama ce afacere avea sa fie asta ? Cat era de lucru ? Toate filmele care intra-n tara si care se transmit peste tot , trebuiau dublate . Cine le dubleaza ?
    Ma rog , Doamne ajuta ca am scapat ! ! Despre afacere e mult de discutat…

  2. Din folclorul actual:

    ” Mult e dulce si frumoasa
    Limba ce o auzim…
    Alta limba mai frumoasa
    Ca in” filme”….nu gasim !”

  3. In esenta domnul Socaciu lupta pentru oprirea deteriorarii limbii romane si in acest scop ar fi mai de folos sa „dublam” jurnalelede stiri, spectacolele vorbite (talk-show-uri sau cum s-o scrie), interviurile, etc.

  4. Mie mi-a rămas ca „un pitic pe creier” o fază pe care am pomenit-o pe blogul meu, când urmăream un film pe un post național și, la fraza „AC is out”, subtitrarea a fost: „A.C. a ieșit din birou.”
    Însă cel ce intrase în birou spunea că e foarte cald…
    Dacă a ieșit omul de gheață… 😀
    Tot mai bine fără subtitrare, nu?

    1. Fara subtitrare, avand la dispozitie doar vocea lui Gigi Cutarescu, nu o sa iti dai seama vreodata daca ti s-a oferit o traducere corecta, sau ba. Asa, macar mai putem si noi râde de ineptiile celor de la subtitrari, in cunostinta de cauza 😉 Altfel … poate doar ingerii sa mai râda, daca stiu engleza.
      By the way: am incercat sa imi imaginez cum ar suna un film de-al lui Tarkovski dublat (din rusa!) … Cosmar, nu alta!

Dă o replică!

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s