Blestemul benign al unei vinovății pentru care nu va face nimeni, niciodată, ispășire (28)


The truth is that Mozart, Pascal, Boolean algebra, Shakespeare, parliamentary government, baroque churches, Newton, the emancipation of women, Kant, Marx and Balanchine ballets don’t redeem what this particular civilization has wrought upon the world. The white race is the cancer of human history; it is the white race and it alone –its ideologies and inventions –which eradicates autonomous civilizations wherever it spreads, which has upset the ecological balance of the planet, which now threatens the very existence of of life itself.  What the Mongol hordes threaten is far less frightening than the damage that Western “Faustian” man, with his idealism, his magnificent art, his sense of intellectual adventure, his world-devouring energies for conquest, has already done, and further threatens to do.

(What’s Happening in America (1966) by Susan Sontag)[1]

Traducere:

Adevărul este că nici Mozart, nici Pascal, nici algebra booleană, nici Shakespeare, nici guvernarea parlamentară, nici bisericile baroce, nici Newton, nici emanciparea femeilor, nici Kant, nici Marx, nici Balanchine[2] nu pot răscumpăra răul pe care această civilizație l-a adus în lume. Rasa albă este cancerul istoriei omenești; rasa albă, doar ea – cu ideologiile și invențiile ei –, este cea care distruge pe unde se împrăștie orice civilizație, care periclitează echilibrul ecologic al planetei și care acum amenință chiar existența vieții pe pământ. Amenințarea hoardelor mongole este cu mult mai puțin înspăimântătoare decât distrugerea  pe care vesticul „faustian”, în idealismul său, arta sa magnifică, aplecarea sa spre aventură intelectuală, poftele sale devoratoare pentru cucerire, a făcut-o deja și încă mai amenință să o facă.

[1] Textul integral al articolului poate fi citit aici: http://johnshaplin.blogspot.com/2012/11/whats-happening-in-america-1966-by_8613.html

[2] George Balanchine (1904-1983) – balerin și coreograf rus

Reclame

Dă o replică!

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s